1 00:00:42,136 --> 00:00:44,789 [ crujidos ] [chirrido de neumáticos] 2 00:00:47,277 --> 00:00:48,406 [el motor se para] 3 00:01:01,782 --> 00:01:04,093 Profesor: — Se pospone el debate de hoy. 4 00:01:04,094 --> 00:01:06,817 ya que tenemos un invitado muy especial. 5 00:01:06,818 --> 00:01:08,458 Ha desempeñado un papel instrumental. 6 00:01:08,459 --> 00:01:10,904 en el debut mundial del IBM PC, 7 00:01:11,018 --> 00:01:12,609 que ahora está a punto de convertirse 8 00:01:12,610 --> 00:01:15,787 el estándar de la industria para las empresas estadounidenses. 9 00:01:15,788 --> 00:01:19,350 Démosle la bienvenida al Sr. Joseph MacMillan. 10 00:01:19,351 --> 00:01:22,748 [estudiantes aplaudiendo] 11 00:01:22,749 --> 00:01:26,182 Permítanme comenzar haciendo una pregunta. 12 00:01:26,183 --> 00:01:29,412 ¿Cuántos de ustedes desean ser ingenieros informáticos? 13 00:01:29,776 --> 00:01:30,933 Mmm. 14 00:01:30,983 --> 00:01:32,399 [la música suena débilmente] 15 00:01:32,400 --> 00:01:34,569 Oh... me alegro de que pudieras unirte a nosotros. 16 00:01:36,067 --> 00:01:38,120 MacMillan: Mantengan las manos en alto, mantengan las manos en alto. 17 00:01:38,121 --> 00:01:39,901 Ahora voy a enumerar varias categorías. 18 00:01:39,902 --> 00:01:42,616 Cuando escuchas una categoría que no Tener experiencia práctica en... 19 00:01:42,617 --> 00:01:44,262 [la música se detiene] —Baja la mano. 20 00:01:44,263 --> 00:01:45,890 Diseño de software. 21 00:01:46,394 --> 00:01:48,656 Integración hardware/software. 22 00:01:48,739 --> 00:01:51,115 Diseño de circuitos. Microprocesamiento. 23 00:01:51,116 --> 00:01:55,129 Diseño de firmware. Integración a muy gran escala. 24 00:01:55,231 --> 00:01:57,374 [risas] — ¿Algo gracioso? 25 00:01:57,375 --> 00:02:00,080 No creo que sepas realmente qué es eso. 26 00:02:00,081 --> 00:02:00,946 Por qué ? 27 00:02:00,947 --> 00:02:03,688 Porque nadie que sepa lo que es lo llama así. 28 00:02:03,689 --> 00:02:06,754 “VLSI”. ¿Cómo es eso? 29 00:02:08,249 --> 00:02:10,117 Sistemas operativos. 30 00:02:10,248 --> 00:02:15,085 Configuración P-ROM y diseño de PLC. 31 00:02:15,970 --> 00:02:20,568 Diseño de computadoras personales. Muy bien. 32 00:02:20,940 --> 00:02:22,541 Ahora dime una cosa que sea verdad. 33 00:02:22,542 --> 00:02:24,772 sobre computadoras dentro de 10 años. 34 00:02:25,065 --> 00:02:27,129 Bueno, máquinas totalmente inteligentes. 35 00:02:27,130 --> 00:02:30,361 simulará las acciones de Las neuronas se replican más de cerca... 36 00:02:30,362 --> 00:02:33,284 Bien, gracias. Tú. 37 00:02:33,285 --> 00:02:37,921 Uh, las computadoras estarán conectadas entre sí a través de una red. 38 00:02:37,922 --> 00:02:39,332 con un protocolo estándar. 39 00:02:39,333 --> 00:02:42,606 — Como líneas telefónicas. — Obviamente líneas telefónicas. 40 00:02:42,607 --> 00:02:45,414 - Cómo te llamas ? —Cameron. 41 00:02:45,737 --> 00:02:47,510 Cameron Howe. 42 00:02:48,120 --> 00:02:50,064 [reproduciendo música] 43 00:02:50,065 --> 00:02:52,433 Entonces te gradúas este año. 44 00:02:52,449 --> 00:02:54,744 Consigues un trabajo, te conviertes en programador para qué, 45 00:02:54,745 --> 00:02:58,561 ¿Qué quieres hacer? ¿Microcódigo? ¿PC? Juegos de vídeo ? 46 00:02:58,582 --> 00:02:59,866 ¿Necesitas un cuarto? 47 00:03:00,371 --> 00:03:02,365 - Entiendo. - Lindo. 48 00:03:07,396 --> 00:03:10,626 Quiero trabajar para la Iniciativa de Defensa Estratégica de Reagan 49 00:03:10,627 --> 00:03:12,409 y poner misiles en el espacio. 50 00:03:12,410 --> 00:03:14,813 ¿Tienes miedo de darme una respuesta directa? 51 00:03:15,019 --> 00:03:17,872 [el videojuego retumba] — ¿Una respuesta directa? Eh, veamos. 52 00:03:18,326 --> 00:03:21,804 Todo lo que estoy estudiando aquí es totalmente de hace 10 años. 53 00:03:21,805 --> 00:03:23,925 que nadie que importe preste atención a nada de lo que hago. 54 00:03:23,926 --> 00:03:26,404 — Estoy prestando atención. — Sí, pero ¿te importa? 55 00:03:26,734 --> 00:03:28,764 Oye, ¿podemos conseguir dos más? 56 00:03:28,849 --> 00:03:30,698 ¿Sabrías si lo hiciera? 57 00:03:31,545 --> 00:03:34,473 ¿Qué es esto de todos modos, una especie de entrevista de trabajo? 58 00:03:34,474 --> 00:03:36,829 Quizás, quizás ahora. Depende de ti. 59 00:03:38,424 --> 00:03:39,742 [ruido de la máquina] 60 00:03:39,743 --> 00:03:41,537 Aún no has respondido a mi pregunta. 61 00:03:41,538 --> 00:03:43,728 ¿Importa siquiera lo que quiero hacer? 62 00:03:43,746 --> 00:03:45,617 Dios, esta es una industria construida sobre las personas. 63 00:03:45,618 --> 00:03:48,097 estafando las ideas aburridas de los demás. 64 00:03:48,184 --> 00:03:51,212 SCP copia a CP/M, Microsoft copia a SCP. 65 00:03:51,213 --> 00:03:52,895 Oh, IBM estafa a todo el mundo, ¿verdad? 66 00:03:52,896 --> 00:03:54,006 Tienes muchas excusas. 67 00:03:54,007 --> 00:03:56,273 ¡Y usted trabaja para IBM! 68 00:03:56,274 --> 00:03:59,426 Oye, las computadoras podrían ser más. Deberían serlo. 69 00:03:59,427 --> 00:04:03,466 Construyes máquinas de contar, lo mismo. lo que has hecho durante los últimos 70 años. 70 00:04:03,679 --> 00:04:05,622 No trabajo para IBM. 71 00:04:14,671 --> 00:04:16,361 [flequillo] 72 00:04:20,563 --> 00:04:22,947 [gemidos] 73 00:05:10,199 --> 00:05:12,860 Esto no significa que consigas el trabajo. 74 00:05:17,922 --> 00:05:19,559 Guau ! 75 00:05:21,443 --> 00:05:23,481 ¿Quieres decir que no estamos enamorados? 76 00:05:56,771 --> 00:06:02,725 Subtítulos de awaqeded para: —=«O»=— www.addic7ed.com 77 00:06:06,028 --> 00:06:07,542 Guardia: — Reloj. 78 00:06:15,421 --> 00:06:19,812 [charla de radio bidireccional] [la puerta zumba] 79 00:06:23,736 --> 00:06:26,258 Hombre por radio: — Despeje la puerta. 80 00:06:32,162 --> 00:06:34,654 No hay ninguna celda que pueda retenerme. 81 00:06:36,272 --> 00:06:37,594 Vamos. 82 00:06:41,488 --> 00:06:44,522 No era necesario que trajeras a los niños. 83 00:06:44,732 --> 00:06:46,380 Creo que lo hice. 84 00:06:57,163 --> 00:07:00,263 Mira, tomé demasiados tragos. 85 00:07:00,264 --> 00:07:02,291 Se me escapó. 86 00:07:02,353 --> 00:07:05,299 No volverá a suceder. 87 00:07:06,471 --> 00:07:08,586 Lo siento. 88 00:07:11,720 --> 00:07:13,729 ¿Todavía tienes trabajo? 89 00:07:14,434 --> 00:07:16,742 Por supuesto que sí. 90 00:07:17,312 --> 00:07:20,893 De todos modos, no podría importarles menos. 91 00:07:23,963 --> 00:07:25,976 Recuerda en la demostración 92 00:07:26,046 --> 00:07:28,761 ¿Cuándo fuimos a encenderlo y no enciende? 93 00:07:28,762 --> 00:07:30,089 Gordon… 94 00:07:30,814 --> 00:07:36,471 Es como si 1979 fuera bueno, pero luego llegó 1980. 95 00:07:36,472 --> 00:07:40,140 y fue como, guau... 96 00:07:40,827 --> 00:07:43,766 ¿Qué pasó, sabes? 97 00:07:44,411 --> 00:07:48,406 Lo que sé es que tienes que estar en el trabajo en cuatro horas. 98 00:07:48,407 --> 00:07:50,089 Cuatro. 99 00:07:52,413 --> 00:07:55,878 Entonces tu papá… tu papá dijo, 100 00:07:55,879 --> 00:07:58,441 "No podemos prestarte más". 101 00:07:58,723 --> 00:08:01,028 Y él no estaba siendo malo. 102 00:08:01,029 --> 00:08:04,538 Estaba en su cocina mirándome. 103 00:08:04,539 --> 00:08:08,913 y dije: "Está bien, Gary". 104 00:08:08,914 --> 00:08:11,264 Estás borracho, así que lo mejor. 105 00:08:11,265 --> 00:08:14,019 Lo que podrías hacer ahora es callarte. 106 00:08:18,029 --> 00:08:20,935 [ clics ] — Sé lo que es IBM. 107 00:08:22,964 --> 00:08:24,162 También sé lo que IBM no es, 108 00:08:24,163 --> 00:08:26,777 y todo lo que no es IBM es más barato, más rápido y mejor, 109 00:08:26,778 --> 00:08:28,130 y eso es lo que vive esta empresa. 110 00:08:28,131 --> 00:08:29,507 Bueno, John, eso es lo que pensó Hitachi. 111 00:08:29,508 --> 00:08:31,800 Y Burroughs y NCR 112 00:08:31,801 --> 00:08:33,200 y Honeywell y Control Data. 113 00:08:33,201 --> 00:08:35,607 No, conozco todas las empresas que IBM ha aplastado. 114 00:08:35,608 --> 00:08:37,919 y Cardiff Electric no es uno de ellos. No lo será. 115 00:08:37,920 --> 00:08:39,576 Pareces bastante seguro de eso. 116 00:08:39,577 --> 00:08:41,911 [risas] Mírate. 117 00:08:42,198 --> 00:08:45,158 Mismo traje, diferente corbata. 118 00:08:46,275 --> 00:08:50,038 Sabes, Dallas está muy lejos de Armonk, Nueva York, hijo. 119 00:08:50,039 --> 00:08:52,066 — Eso no es casualidad. — No podría estar más de acuerdo contigo. 120 00:08:52,067 --> 00:08:54,877 Quizás soy un tipo que ya ha hecho negocios así. 121 00:08:54,878 --> 00:08:57,252 Quizás veo a Cardiff Electric como un medio mayor 122 00:08:57,253 --> 00:08:58,480 listo para dar el salto 123 00:08:58,481 --> 00:09:00,538 y yo como el gran bateador que necesitas 124 00:09:00,539 --> 00:09:03,942 para legitimar su fuerza de ventas, esta empresa, esta región. 125 00:09:03,943 --> 00:09:07,665 Sólo necesito que alguien venga aquí y Deja a un lado los números, Joe. 126 00:09:07,666 --> 00:09:10,473 Te diré esto... es software del sistema, directamente. 127 00:09:10,474 --> 00:09:13,192 Sin aplicaciones, sin basura de PC de última generación. 128 00:09:13,193 --> 00:09:15,272 No es sexy, pero seguro que Nos hará ganar mucho dinero. 129 00:09:15,273 --> 00:09:18,077 — Entonces soy tu chico. [se burla] No sé si lo veo. 130 00:09:18,078 --> 00:09:20,090 Tienes escrito Corporativo de la Costa Este por todas partes. 131 00:09:20,091 --> 00:09:22,268 No me gustan las empresas de la costa este. 132 00:09:22,269 --> 00:09:26,269 Demonios, pez gordo, no trajiste un maldito currículum. 133 00:09:29,766 --> 00:09:31,196 [cierres del maletín hacen clic] 134 00:09:33,869 --> 00:09:37,385 — ¿Y qué es esto? ¿Qué estoy mirando? — Mi W-2. 135 00:09:37,674 --> 00:09:40,452 — El cuadro uno es el último ingreso que reporté en IBM. - Vaya, vaya. 136 00:09:40,453 --> 00:09:43,672 También es lo que parece el 200% de la cuota. 137 00:09:44,833 --> 00:09:46,464 El círculo dorado. 138 00:09:46,713 --> 00:09:50,229 Romperé los números. Siempre lo hago. 139 00:09:51,743 --> 00:09:53,701 [risas] 140 00:09:54,956 --> 00:09:57,975 Tú me respondes. Soy vicepresidente senior de ventas. 141 00:09:57,976 --> 00:10:02,530 Así que aquí eres una mierda hasta que cierras un trato. 142 00:10:02,531 --> 00:10:04,918 - Lo entiendes ? - Sí. 143 00:10:04,919 --> 00:10:08,412 Muy bien: "Hazlo". Bien. 144 00:10:08,413 --> 00:10:11,448 Bueno, estamos casados. 145 00:10:12,708 --> 00:10:15,838 Ahora puedes romper tus números, cariño. 146 00:10:44,816 --> 00:10:47,673 Mujer en radio: — … libre y claro a través de Lewisville y Carrollton, 147 00:10:47,674 --> 00:10:49,406 pero empezando a desacelerar… 148 00:10:49,494 --> 00:10:51,199 [chirrido de la correa del motor] 149 00:10:51,200 --> 00:10:53,119 Oye. 150 00:10:53,120 --> 00:10:54,311 [bocinazos] 151 00:10:55,333 --> 00:10:56,714 A-16. 152 00:10:58,749 --> 00:11:02,516 Oye, ese soy yo. Ese es mi lugar, A-16. 153 00:11:09,074 --> 00:11:12,884 Mujer en la radio: — … alto desde Love Field hoy cumple 86… 154 00:11:30,814 --> 00:11:32,653 [ clics ] 155 00:11:36,646 --> 00:11:38,202 MacMillan: —¡A-16! 156 00:11:39,029 --> 00:11:40,820 A-16. 157 00:11:42,415 --> 00:11:46,712 - Eres mi SE para esta llamada de ventas. —Oh, fantástico. 158 00:11:46,713 --> 00:11:49,972 Cogeremos mi coche, está más cerca. 159 00:11:50,776 --> 00:11:52,575 MacMillan: — Sabes que la verdad es que son sistemas 160 00:11:52,576 --> 00:11:54,910 están superando a todos los mejores vendedores del mercado. 161 00:11:54,911 --> 00:11:57,199 — ¿Qué pasa con IBM? —IBM es IBM, 162 00:11:57,200 --> 00:11:58,893 pero estamos codo a codo y somos más baratos. 163 00:11:58,894 --> 00:12:02,081 Técnicamente. La diferencia de costo es insignificante. 164 00:12:02,106 --> 00:12:05,319 Parece que ustedes en Cardiff piensan os habéis construido un elegante coche de carreras 165 00:12:05,320 --> 00:12:07,018 eso merece un precio escandaloso. 166 00:12:07,019 --> 00:12:08,895 Y no tenemos garantía de Big Blue. 167 00:12:08,896 --> 00:12:11,006 No creo que exista tal cosa. 168 00:12:11,506 --> 00:12:13,019 Bueno, me habían engañado. 169 00:12:13,020 --> 00:12:15,015 [el hombre se ríe] —Yo también. 170 00:12:16,191 --> 00:12:18,758 Trabajé allí. 171 00:12:20,416 --> 00:12:22,506 Crecí allí. 172 00:12:22,763 --> 00:12:25,872 Y me criaron para creer que el trabajo que hacíamos, 173 00:12:25,873 --> 00:12:28,935 las cosas que construimos fueron las contribución singular a las computadoras 174 00:12:28,936 --> 00:12:30,586 que la historia recordaría. 175 00:12:30,686 --> 00:12:32,684 Y lo creí durante mucho tiempo. 176 00:12:33,023 --> 00:12:36,320 Durante mucho tiempo fue verdad. 177 00:12:38,055 --> 00:12:42,451 Nunca despidieron a nadie por comprar una IBM, ¿verdad? 178 00:12:42,685 --> 00:12:45,358 Qué manera más aterradora de hacer negocios. 179 00:12:45,842 --> 00:12:49,025 Has tomado suficientes decisiones seguras 180 00:12:49,026 --> 00:12:52,137 para seguir con vida, pero no lo suficiente como para importar. 181 00:12:52,364 --> 00:12:54,503 ¿Es eso lo que quieres? 182 00:12:54,820 --> 00:12:57,495 Puedes ser más. 183 00:12:57,496 --> 00:13:01,395 Quieres ser más, ¿no? 184 00:13:02,662 --> 00:13:05,787 La ventana de oportunidad se está cerrando. 185 00:13:05,788 --> 00:13:08,183 Esta es tu oportunidad. 186 00:13:08,184 --> 00:13:10,851 No se trata de no perder. 187 00:13:10,852 --> 00:13:15,571 Se trata de que finalmente tengas la confianza 188 00:13:15,794 --> 00:13:20,431 salir a la cornisa y saber que no te vas a caer. 189 00:13:21,811 --> 00:13:25,071 ¿Seguimos hablando de software de sistemas aquí? 190 00:13:25,072 --> 00:13:27,555 Amén, démosle otro trago a este tipo. 191 00:13:27,585 --> 00:13:30,782 No voy a disculparme por preocupándonos por tu negocio, 192 00:13:30,783 --> 00:13:32,813 incluso si las personas que trabajan para usted no lo hacen. 193 00:13:33,998 --> 00:13:36,601 Te lo preguntaré una vez más. 194 00:13:37,864 --> 00:13:40,406 ¿Estás listo para ser más? 195 00:13:53,347 --> 00:13:58,236 - También hay instalación gratuita... —Gordon, por favor. 196 00:14:02,947 --> 00:14:05,412 Lo pensaré. 197 00:14:16,845 --> 00:14:20,566 Mira, es mejor que un rotundo no. 198 00:14:22,529 --> 00:14:26,354 Oye, hombre, mira, Applied Data no lo ha hecho. Compré Jack-All de cualquiera en años. 199 00:14:26,355 --> 00:14:28,203 Hiciste un buen trabajo explicando el software. 200 00:14:28,204 --> 00:14:30,571 pero necesito que me hagas un favor. 201 00:14:30,572 --> 00:14:31,248 Bueno. 202 00:14:31,249 --> 00:14:34,163 La próxima vez que vaya a cerrar, esto es lo que harás. 203 00:14:34,164 --> 00:14:37,767 —Está bien, ¿qué? — ¡Cállate! 204 00:14:41,016 --> 00:14:41,851 “Lodi” jugando 205 00:14:41,852 --> 00:14:44,661 — ♪ — El hombre de la revista — ♪ — 206 00:14:44,785 --> 00:14:46,795 — ♪ — Dijo que estaba en camino… — ♪ — 207 00:14:46,796 --> 00:14:49,259 — Oye. — Hola, mamá. 208 00:14:49,375 --> 00:14:52,315 Venid aquí, pequeños monos. Dame mis besos. 209 00:14:54,833 --> 00:14:56,447 Gracias. Ve a jugar. 210 00:14:56,993 --> 00:14:59,966 — ♪ — Llegué a la ciudad, una aventura de una noche — ♪ — 211 00:15:00,762 --> 00:15:02,995 — ♪ — Parece que mis planes fracasaron… — ♪ — —Es refresco. 212 00:15:04,534 --> 00:15:09,423 — ♪ — Oh, Señor, atrapado en Lodi otra vez… — ♪ — 213 00:15:11,148 --> 00:15:13,884 Hija: — Mamá, habla y el hechizo no funciona. 214 00:15:13,912 --> 00:15:15,475 Bueno, ¿qué tiene de malo? 215 00:15:15,476 --> 00:15:17,789 — No enciende. — Joanie lo hizo. 216 00:15:17,790 --> 00:15:21,641 Uh-uh, Haley lo hizo. Ella estaba jugando con sus bloques... 217 00:15:21,642 --> 00:15:22,573 Veamos. 218 00:15:25,519 --> 00:15:28,297 Speak and Spell de Joanie no se enciende. 219 00:15:29,280 --> 00:15:31,199 Joanie: — Al presionar “on” se activa. 220 00:15:32,446 --> 00:15:33,646 Bueno. 221 00:15:34,443 --> 00:15:37,222 — ¿Vas a arreglarlo? — Lo intentaré. 222 00:15:37,488 --> 00:15:39,353 ¿Te dio alguna buena palabra? 223 00:15:39,965 --> 00:15:42,069 ¿Te dejó perplejo en absoluto? 224 00:15:42,131 --> 00:15:43,408 No. 225 00:15:44,307 --> 00:15:45,274 Está bien. 226 00:15:45,898 --> 00:15:47,926 Joanie: — Le estaba tirando sus bloques. 227 00:15:48,193 --> 00:15:50,249 Haley: — Pero lo lograste. Estabas presionando "seguir". 228 00:15:50,250 --> 00:15:52,207 — No me importa quién lo rompió. —Eso probablemente lo rompió. 229 00:15:52,208 --> 00:15:54,314 — Voy a arreglarlo, ¿vale? - No. 230 00:15:54,777 --> 00:15:59,035 [suspiros] Está bien, chicas, otra habitación, por favor. 231 00:15:59,249 --> 00:16:01,772 [ambos se quejan] — ¿Por favor? Gracias. 232 00:16:16,653 --> 00:16:18,105 [suspiros] 233 00:16:19,965 --> 00:16:23,160 ¿Quieres echar un vistazo y ver qué hay de malo en eso? 234 00:16:23,161 --> 00:16:25,169 Eso lo hacen donde tú trabajas, no donde yo. 235 00:16:25,170 --> 00:16:28,624 Bien, Gordon, ¿quieres traerme la sal? 236 00:16:28,625 --> 00:16:30,063 Tal vez podrías meter la mano en el gabinete. 237 00:16:30,064 --> 00:16:31,486 a unos siete centímetros de tu cabeza, 238 00:16:31,487 --> 00:16:33,478 saca la sal y ponla en mi mano 239 00:16:33,479 --> 00:16:34,582 para que pueda terminar de cocinar esto. 240 00:16:34,583 --> 00:16:36,918 ¿Crees que al menos podrías conseguirme la sal? 241 00:16:40,992 --> 00:16:42,420 Aquí está la sal. 242 00:16:44,791 --> 00:16:46,271 Gracias. 243 00:17:04,995 --> 00:17:07,046 [objeto bofetada] — A-16. 244 00:17:09,165 --> 00:17:11,881 - Qué es esto ? — Página 33. 245 00:17:12,753 --> 00:17:15,367 — Hombre, si crees que es gracioso… — Página 33. 246 00:17:15,368 --> 00:17:17,366 No estoy de humor, ¿vale? 247 00:17:17,367 --> 00:17:19,768 ¿Por qué no te secas el secador? ¿pelo un poco más o algo así? 248 00:17:19,769 --> 00:17:21,578 ¿No te das cuenta de lo que escribiste? 249 00:17:24,221 --> 00:17:26,818 Escribiste un mapa del tesoro. 250 00:17:28,788 --> 00:17:31,829 Si lo ves por ahí, quiero conocer a ese tipo. 251 00:17:31,830 --> 00:17:35,422 Hay un proyecto que quiero discutir con él. 252 00:17:35,895 --> 00:17:37,772 Oye, oye. 253 00:17:39,538 --> 00:17:41,322 Qué estás haciendo ? ¿Por qué estás haciendo esto? 254 00:17:41,323 --> 00:17:43,906 “Esto pone el futuro directamente en manos 255 00:17:43,907 --> 00:17:44,970 de los que saben de informática 256 00:17:44,971 --> 00:17:46,256 no por lo que son, 257 00:17:46,257 --> 00:17:49,690 sino por todo lo que tienen el potencial de ser”. 258 00:17:49,871 --> 00:17:50,658 Qué ? 259 00:17:50,659 --> 00:17:52,454 ¿Sabes quién dijo eso? 260 00:17:52,455 --> 00:17:54,453 No, no, no lo hago. 261 00:17:54,454 --> 00:17:56,288 Lo hiciste. 262 00:17:56,992 --> 00:18:00,510 Página 36, ​​párrafo final. 263 00:18:00,837 --> 00:18:03,756 Las computadoras no son la cosa. 264 00:18:05,185 --> 00:18:09,746 Son lo que nos lleva a ello. 265 00:18:35,187 --> 00:18:37,186 Aquí en la placa de circuito, 266 00:18:37,187 --> 00:18:39,959 tienes el chip ROM. eso es como el cerebro 267 00:18:39,960 --> 00:18:41,320 que recuerda todas las palabras... 268 00:18:41,321 --> 00:18:45,437 Valor de 128 kilobits. Son muchas palabras. 269 00:18:45,438 --> 00:18:47,663 [ teléfono suena ] 270 00:18:47,664 --> 00:18:51,142 Y luego tienes tu pantalla VFD aquí mismo. 271 00:18:51,143 --> 00:18:53,161 Esa es la parte que te muestra las palabras. 272 00:18:53,369 --> 00:18:56,468 Y el chip sintetizador de voz de aquí, 273 00:18:56,469 --> 00:19:00,068 Ese es el extra especial que hacen donde trabaja mamá. 274 00:19:00,069 --> 00:19:02,402 Lo tengo. 275 00:19:03,169 --> 00:19:05,134 [el sonido continúa] 276 00:19:05,135 --> 00:19:07,734 Hola? 277 00:19:07,735 --> 00:19:10,812 Es alguien llamado Joe MacMillan. 278 00:19:11,064 --> 00:19:12,826 Nos dirigimos hacia la puerta para ver una película. 279 00:19:12,827 --> 00:19:14,995 — ¿Puedo hacer que te devuelva la llamada? — ¿Qué hace el chip especial? 280 00:19:14,996 --> 00:19:18,245 Oh, um, el chip lo hace hablar. 281 00:19:18,592 --> 00:19:20,191 Ya sabes, como tú y yo. 282 00:19:20,192 --> 00:19:22,880 — ¿Puedes hacerlo hablar? - Ahora no, chico. 283 00:19:22,881 --> 00:19:26,773 Oye, Joanie, ¿por qué no vas? Prepárate para la película, ¿vale? 284 00:19:33,281 --> 00:19:36,446 Quería saber si pensaste en lo que dijo. 285 00:19:36,447 --> 00:19:39,013 Ese artículo lo escribí en “Byte”. 286 00:19:39,014 --> 00:19:40,780 ¿Qué pasa con eso? 287 00:19:40,781 --> 00:19:42,880 Tenía algunas ideas al respecto. 288 00:19:42,881 --> 00:19:46,046 Oh sí ? ¿Qué tipo de ideas? 289 00:19:46,047 --> 00:19:47,613 No sé. 290 00:19:47,614 --> 00:19:49,347 Realmente no importa. 291 00:19:52,781 --> 00:19:54,968 …vete a casa y mira las otras dos “Star Wars”. 292 00:19:54,969 --> 00:19:57,795 — ¿Quieres hacer eso esta noche? — Hola, Joe MacMillan. 293 00:19:57,796 --> 00:20:00,429 Hablamos por teléfono antes. 294 00:20:00,430 --> 00:20:01,829 [risas] 295 00:20:01,830 --> 00:20:03,313 ¿Me seguiste aquí? 296 00:20:03,314 --> 00:20:06,486 Tu marido es el mejor SE que he Trabajó en Cardiff Electric. 297 00:20:06,487 --> 00:20:08,620 Ahora bien, solo llevo allí una semana. 298 00:20:08,621 --> 00:20:11,154 ¿Te importa si tomo prestado a Gordon por un segundo? 299 00:20:13,054 --> 00:20:15,453 doña: —Vamos. — Oigan, los veré afuera. 300 00:20:15,454 --> 00:20:18,286 Donna: — Sí, tal vez, si papá nos deja. 301 00:20:18,287 --> 00:20:19,820 [risas] 302 00:20:19,821 --> 00:20:22,553 Realice ingeniería inversa en una PC IBM conmigo. 303 00:20:22,554 --> 00:20:25,521 Qué ? Por qué ? ¿Cuál sería el punto? 304 00:20:25,522 --> 00:20:27,896 Porque quiero construir una máquina que nadie más 305 00:20:27,897 --> 00:20:29,732 tiene las pelotas para construir. 306 00:20:31,064 --> 00:20:33,983 Vaya, lo dices en serio. 307 00:20:33,984 --> 00:20:36,194 Mira, esa es una idea terrible. 308 00:20:36,195 --> 00:20:39,755 - Por qué ? - Por tantas razones 309 00:20:39,756 --> 00:20:40,979 que yo… 310 00:20:40,980 --> 00:20:43,504 porque es ilegal. 311 00:20:43,505 --> 00:20:47,304 En el peor de los casos, IBM nos demandará. 312 00:20:47,305 --> 00:20:50,689 Uh, Cardiff se entera, entonces ambos de nosotros estaríamos en la calle. 313 00:20:50,690 --> 00:20:54,180 Apple, IBM, tienen el mercado controlado. 314 00:20:54,181 --> 00:20:59,050 Además, tienes Commodore, Tandy, Texas Instruments. 315 00:20:59,051 --> 00:21:01,642 Lo siento, pero te lo perdiste. 316 00:21:01,698 --> 00:21:04,435 Todos lo hicimos. 317 00:21:04,461 --> 00:21:07,464 Gordon, espera, espera. 318 00:21:07,797 --> 00:21:09,596 Por eso lo hacemos como Cardiff Electric. 319 00:21:09,597 --> 00:21:11,106 Amplíe al instante. 320 00:21:11,107 --> 00:21:12,660 ¿Estás loco? 321 00:21:12,661 --> 00:21:15,132 Buitres como Bosworth y Cardiff nunca iría por algo... 322 00:21:15,133 --> 00:21:16,966 — Entonces les forzamos la mano. — ¿Forzarles la mano? 323 00:21:16,967 --> 00:21:18,994 ¿Cómo vas a forzar su mano? 324 00:21:18,995 --> 00:21:21,261 Déjame preocuparme por esa parte. 325 00:21:23,228 --> 00:21:24,460 Haley, Joanie: — ¡Papá! 326 00:21:24,461 --> 00:21:26,961 — ¡Vamos, papá! - Apurarse ! 327 00:21:29,961 --> 00:21:31,861 ¿Tienes familia, Joe? 328 00:21:34,161 --> 00:21:36,327 Eso es lo que pensé. 329 00:21:36,328 --> 00:21:38,828 Mira, gracias, pero no gracias. 330 00:21:43,928 --> 00:21:46,961 [ bocina del auto] 331 00:21:51,661 --> 00:21:54,328 Entonces ese era Joe MacMillan, ¿eh? 332 00:21:58,761 --> 00:22:01,127 Acechó a nuestra familia al cine, Gordon. 333 00:22:01,128 --> 00:22:03,094 ¿Podrías por favor reconocer lo loco que es eso? 334 00:22:03,095 --> 00:22:05,094 Simplemente está nervioso por algo. 335 00:22:05,095 --> 00:22:06,995 ¿Qué quiere? 336 00:22:08,161 --> 00:22:10,594 Quiere construir una computadora. 337 00:22:10,595 --> 00:22:14,695 ¿Y eso qué tiene que ver contigo? 338 00:22:18,628 --> 00:22:20,627 ¿Gordon? 339 00:22:20,628 --> 00:22:22,370 Gordon, no podemos volver a hacer esto. 340 00:22:22,371 --> 00:22:24,612 — Sabes que no podemos. — Mira, lo sé, ¿vale? 341 00:22:24,613 --> 00:22:25,958 - Lo sé. - Sabes ? 342 00:22:25,959 --> 00:22:27,282 Porque solo tuve que repartir los pagos. 343 00:22:27,283 --> 00:22:29,222 — para la próxima visita al dentista de Joanie - Dios mío, Donna. 344 00:22:29,223 --> 00:22:32,557 más de tres tarjetas de crédito. 345 00:22:34,291 --> 00:22:37,994 Es literalmente un error que No podemos darnos el lujo de volver a hacerlo. 346 00:22:37,995 --> 00:22:40,369 Mira, la Sinfónica fue una buena idea. 347 00:22:40,370 --> 00:22:42,603 Sé que todavía lo piensas. 348 00:22:42,604 --> 00:22:45,306 — ¿Qué es una sinfónica? Donna: — Es una computadora tonta. 349 00:22:45,307 --> 00:22:47,598 Mami y papá construyeron eso que no funcionó. 350 00:22:48,285 --> 00:22:54,064 El Sinfónico… fue lo mejor que hizo tu papá. 351 00:23:01,018 --> 00:23:03,084 Juegos de “juego complicado” 352 00:23:03,085 --> 00:23:06,617 [el motor arranca] 353 00:23:06,618 --> 00:23:09,651 — ♪ — Siempre ha sido lo mismo — ♪ — 354 00:23:09,652 --> 00:23:11,940 — ♪ — Es sólo un juego complicado — ♪ — 355 00:23:11,941 --> 00:23:13,908 — ♪ — Sí — ♪ — [ruido] 356 00:23:17,261 --> 00:23:19,713 — ♪ — Me preguntó una niña — ♪ — — ♪ — debería separarse el cabello — ♪ — 357 00:23:19,714 --> 00:23:21,569 a la izquierda — ♪ — 358 00:23:21,570 --> 00:23:23,848 — ♪ — No — ♪ — 359 00:23:23,849 --> 00:23:26,879 — ♪ — Me preguntó una niña ¿Debería separarse el cabello? 360 00:23:26,880 --> 00:23:28,679 a la derecha — ♪ — 361 00:23:28,680 --> 00:23:30,862 — ♪ — No — ♪ — 362 00:23:30,863 --> 00:23:33,337 — ♪ — Dije: “Realmente no importa dónde estés 363 00:23:33,338 --> 00:23:34,446 separa tu cabello — ♪ — 364 00:23:34,447 --> 00:23:36,546 — ♪ — Alguien más vendrá adelante y muévelo — ♪ — 365 00:23:36,547 --> 00:23:39,979 — ♪ — Y siempre ha sido lo mismo — ♪ — 366 00:23:39,980 --> 00:23:43,814 — ♪ — Es simplemente un juego complicado” — ♪ — 367 00:23:46,004 --> 00:23:49,754 — ♪ — Es simplemente… un juego complicado… — ♪ — 368 00:23:49,755 --> 00:23:52,289 [ chisporroteante ] 369 00:23:55,122 --> 00:23:56,888 [se rompe] 370 00:23:56,889 --> 00:24:01,921 — ♪ — Un niño me pregunta si debería poner su voto a la izquierda… — ♪ — 371 00:24:01,922 --> 00:24:04,254 [ grietas ] 372 00:24:04,255 --> 00:24:05,658 — ♪ — Un niño me pregunta si debería 373 00:24:05,659 --> 00:24:08,436 poner su voto a la derecha — ♪ — 374 00:24:10,564 --> 00:24:13,729 — ♪ — Dije: “Realmente no importa dónde pongas tu voto — ♪ — 375 00:24:13,730 --> 00:24:16,096 — ♪ — Porque alguien más lo hará ven y muévelo — ♪ — 376 00:24:16,097 --> 00:24:19,563 — ♪ — Y siempre ha sido lo mismo — ♪ — 377 00:24:19,564 --> 00:24:22,930 — ♪ — Es simplemente un juego complicado”. — ♪ — 378 00:24:34,464 --> 00:24:36,896 ¿Tienes idea de lo caro que era esto? 379 00:24:36,897 --> 00:24:40,296 Donna llevó a los niños a verla. hermano para el fin de semana de tres días. 380 00:24:40,297 --> 00:24:42,829 Fingí tener fiebre, así que... 381 00:24:42,830 --> 00:24:45,397 vamos a darle la vuelta a esto. 382 00:24:49,864 --> 00:24:52,397 [ motor ruge ] 383 00:24:54,208 --> 00:24:56,736 Gordon: - Una computadora personal, como cualquier otra computadora, 384 00:24:56,737 --> 00:24:59,590 es solo una caja llena de nada interruptores electrónicos y hardware. 385 00:24:59,591 --> 00:25:03,010 Ya sabes, el IBM, el Altair, el Apple II… 386 00:25:03,011 --> 00:25:04,910 todo es la misma basura. 387 00:25:04,911 --> 00:25:07,576 Cualquiera puede comprar todo esto disponible ahora mismo. 388 00:25:07,577 --> 00:25:09,576 Se llama "arquitectura abierta". 389 00:25:09,577 --> 00:25:14,062 Quiero decir, IBM, básicamente no poseer nada dentro de la máquina. 390 00:25:14,063 --> 00:25:15,859 Excepto el chip. 391 00:25:15,860 --> 00:25:17,468 Sí, bueno, excepto lo que hay en el chip. 392 00:25:17,469 --> 00:25:20,935 El BIOS está en uno de estos chips, simplemente no sabemos cuál. 393 00:25:20,936 --> 00:25:24,968 La ROM BIOS es la única parte del máquina que IBM realmente diseñó. 394 00:25:24,969 --> 00:25:29,301 Quiero decir, es el programa, es la magia. 395 00:25:29,302 --> 00:25:32,968 La mala noticia es que tienen derechos de autor. y son dueños de cómo funciona. 396 00:25:32,969 --> 00:25:37,035 La buena noticia es que hay una manera de evitarlo. 397 00:25:37,036 --> 00:25:38,628 Ingeniería inversa. 398 00:25:38,629 --> 00:25:40,381 Bien, tráeme el osciloscopio. 399 00:25:40,382 --> 00:25:44,146 Y lápiz y papel. Necesitamos registrar estos voltajes de pines. 400 00:25:44,147 --> 00:25:45,646 [ aparece ] 401 00:25:45,647 --> 00:25:49,179 Estoy un poco oxidado en esto. 402 00:25:49,180 --> 00:25:51,646 [ resoplando ] 403 00:25:51,647 --> 00:25:53,113 Sí. 404 00:25:53,114 --> 00:25:55,298 ¿Más cinco? 405 00:25:55,952 --> 00:25:57,152 Sí. 406 00:25:57,233 --> 00:25:58,555 —¿Cero? — Mm-hmm. 407 00:25:58,556 --> 00:26:01,197 —Cero. — Mm-hmm. 408 00:26:01,198 --> 00:26:02,838 - Más cinco. - Sí. 409 00:26:02,839 --> 00:26:03,905 —Cero. — Mm-hmm. 410 00:26:03,906 --> 00:26:05,338 —Más cinco. — No. 411 00:26:05,339 --> 00:26:06,705 —Cero. - Sí. 412 00:26:06,706 --> 00:26:08,038 — ¿Más cinco? Cero. - Sí. 413 00:26:08,039 --> 00:26:09,872 — ¿Menos cinco? — Sí, sí. 414 00:26:09,873 --> 00:26:10,938 —Cero. - Sí. 415 00:26:10,939 --> 00:26:12,372 — Menos cinco. - Sí. 416 00:26:12,373 --> 00:26:15,305 - Cero. [suspiros] 417 00:26:15,306 --> 00:26:18,073 —Sí. — ¿Más cinco? 418 00:26:20,339 --> 00:26:22,539 [ chisporroteante ] 419 00:26:35,373 --> 00:26:38,539 Eso es todo. Pongámonos manos a la obra. 420 00:26:39,639 --> 00:26:41,853 Muy bien, anota estos números. 421 00:26:41,873 --> 00:26:43,305 2-8-0-0... 422 00:26:43,306 --> 00:26:46,072 1-3-1-6... 423 00:26:46,073 --> 00:26:47,905 0-4-5-6... 424 00:26:47,906 --> 00:26:49,972 Espera, espera, espera, ¿qué estoy haciendo aquí? 425 00:26:49,973 --> 00:26:52,872 Estamos anotando el contenido. de las direcciones, ¿vale? 426 00:26:52,873 --> 00:26:55,938 Entonces cada grupo de cuatro luces representa un dígito hexadecimal. 427 00:26:55,939 --> 00:26:57,238 Entiendo el código hexadecimal. 428 00:26:57,239 --> 00:26:59,972 ¿Cómo obtienes esto de aquello? 429 00:26:59,973 --> 00:27:02,705 Esta primera línea, esa es una B. 430 00:27:02,706 --> 00:27:06,138 Dos adentro, uno afuera, uno adentro. 431 00:27:06,139 --> 00:27:07,972 Bien, segunda línea aquí, E. 432 00:27:07,973 --> 00:27:10,705 — Tres adentro, uno afuera… —Oh, lo entiendo, lo entiendo. 433 00:27:10,706 --> 00:27:13,073 ¿Cuántas de estas direcciones necesitamos transcribir? 434 00:27:14,239 --> 00:27:17,406 65.536. 435 00:27:20,073 --> 00:27:21,738 E-4-2-1. 436 00:27:21,739 --> 00:27:26,672 8-0… C-4… C-2-7-2… 437 00:27:26,673 --> 00:27:28,138 3-8-7-9… 438 00:27:28,139 --> 00:27:30,272 C-9-1-0… 439 00:27:30,273 --> 00:27:32,405 4-C… 440 00:27:32,406 --> 00:27:34,838 1-9-2-1... 441 00:27:34,839 --> 00:27:39,073 [ recitando continúa ] 442 00:27:44,606 --> 00:27:48,239 …6-C-9-4. 443 00:27:53,673 --> 00:27:55,638 Muy bien, enciende el monitor. 444 00:27:55,639 --> 00:27:57,353 Voy a ir a preparar un poco de café. 445 00:27:57,354 --> 00:27:59,500 ¿Hemos terminado? 446 00:27:59,588 --> 00:28:03,054 [traga saliva] Con esta parte. 447 00:28:04,254 --> 00:28:07,231 [los pasos se desvanecen] 448 00:28:07,232 --> 00:28:09,266 [suspiros] 449 00:28:10,016 --> 00:28:12,249 Está bien... ejem... 450 00:28:12,250 --> 00:28:15,082 veamos si lo hicimos bien. 451 00:28:15,083 --> 00:28:17,737 [ Clics ] [ aparece ] 452 00:28:26,416 --> 00:28:27,850 [ clics ] 453 00:28:29,516 --> 00:28:32,015 [zumbido] 454 00:28:32,016 --> 00:28:34,982 Hay un mensaje. Esa es una buena señal. 455 00:28:34,983 --> 00:28:37,550 [ teclas del teclado haciendo clic ] 456 00:28:45,450 --> 00:28:47,282 Encontraste una aguja en un pajar. 457 00:28:47,283 --> 00:28:49,491 Ahora, espera. Encendamos la impresora. 458 00:28:49,492 --> 00:28:52,125 Todavía tenemos mucho por hacer. 459 00:28:52,126 --> 00:28:55,492 [zumbido, pitido] 460 00:29:10,659 --> 00:29:13,925 El BIOS de la PC-ROM de IBM. 461 00:29:13,926 --> 00:29:16,326 Ese es el código del lenguaje ensamblador. 462 00:29:23,759 --> 00:29:25,225 Ahora hacemos nuestro propio chip. 463 00:29:25,226 --> 00:29:27,158 Bueno, quiero decir... 464 00:29:27,159 --> 00:29:29,458 Te lo dije. 465 00:29:29,459 --> 00:29:31,091 Es un mapa del tesoro. 466 00:29:31,092 --> 00:29:33,391 Sí, tal vez, pero mira... 467 00:29:33,392 --> 00:29:35,125 [risas] 468 00:29:35,126 --> 00:29:38,025 Oh, esto definitivamente requiere un brindis... 469 00:29:38,026 --> 00:29:39,959 [traqueteando] 470 00:29:43,159 --> 00:29:45,026 Gordon: —Oh, mierda. 471 00:29:48,292 --> 00:29:51,158 Pensé que no volverías hasta el lunes. 472 00:29:51,159 --> 00:29:54,225 Es lunes. 473 00:29:54,226 --> 00:29:57,125 Haley está enferma. Me imaginé que ella atrapó lo que sea que tuvieras. 474 00:29:57,126 --> 00:30:00,460 pero mirándote ahora, puedo decir que no estás enfermo en absoluto. 475 00:30:01,659 --> 00:30:04,834 ¿Podrías decirme que no compraste todo esto? 476 00:30:04,835 --> 00:30:07,801 — Tal vez pueda ayudar a explicar… — Me gustaría hablar con mi marido… 477 00:30:07,802 --> 00:30:09,168 en privado. 478 00:30:19,235 --> 00:30:22,114 Gordon: — Cariño, déjame explicarte… — Realmente no lo entiendo. 479 00:30:22,115 --> 00:30:24,022 — Déjame defenderme aquí. — ¿Por qué me mentirías? 480 00:30:24,023 --> 00:30:25,395 Espera, no te mentí 481 00:30:25,396 --> 00:30:26,619 - sobre cualquier cosa. — Lo hiciste, mentiste. 482 00:30:26,620 --> 00:30:28,935 — No, no te mentí. — Gordon, esto está yendo al revés. 483 00:30:28,936 --> 00:30:30,390 ¡Esto de aquí, esto es lo que quiero hacer con mi vida! 484 00:30:30,391 --> 00:30:33,656 Sí, pero ¿no te das cuenta de lo que estás arriesgando? 485 00:30:33,657 --> 00:30:36,224 ¿No te das cuenta de lo que tienes ahora? 486 00:30:38,491 --> 00:30:40,990 Bueno, no es suficiente. 487 00:30:40,991 --> 00:30:43,924 Bueno ? Lo siento, no es suficiente. 488 00:30:46,691 --> 00:30:49,956 Bueno. 489 00:30:49,957 --> 00:30:52,690 Bueno, siempre ha sido suficiente para mí. 490 00:30:52,691 --> 00:30:54,038 Vamos, Donna, no seas así. 491 00:30:54,039 --> 00:30:55,721 Pero supongo que nunca tuve la carga de creer 492 00:30:55,722 --> 00:30:58,489 que yo era un genio incomprendido. 493 00:31:00,189 --> 00:31:01,856 [la puerta del auto se cierra] 494 00:31:04,389 --> 00:31:07,021 Donna: — Vamos a acostarte. 495 00:31:07,022 --> 00:31:09,855 — ¿Juan? - No. 496 00:31:09,856 --> 00:31:11,955 Lo siento, pero creo que querrás aceptar esto. 497 00:31:11,956 --> 00:31:13,388 Mamá preparará chuletas de cerdo esta noche. 498 00:31:13,389 --> 00:31:15,422 Es IBM. 499 00:31:24,556 --> 00:31:26,821 [clics en el botón] 500 00:31:26,822 --> 00:31:29,021 Aquí Bosworth. 501 00:31:29,022 --> 00:31:34,939 John, soy Dale Butler, vicepresidente senior. Presidente de Ventas, Norteamérica. 502 00:31:36,322 --> 00:31:39,089 ¿En qué puedo ayudarte, Dale? 503 00:31:40,489 --> 00:31:42,089 Tienes a uno de mis muchachos ahí abajo. 504 00:31:42,090 --> 00:31:43,606 Pues sí, lo hacemos. 505 00:31:43,607 --> 00:31:45,273 MacMillan. Ajá. 506 00:31:45,274 --> 00:31:47,606 Interesante amigo. 507 00:31:47,607 --> 00:31:49,666 [ Dale se ríe ] Supongo que puedo decir que es 508 00:31:49,667 --> 00:31:51,075 es bueno saber que está vivo. 509 00:31:51,076 --> 00:31:53,108 Cómo es eso ? 510 00:31:53,109 --> 00:31:56,375 Joe salió por la puerta principal de nuestras oficinas el pasado mes de marzo. 511 00:31:56,376 --> 00:31:58,175 ¿Y? 512 00:31:58,176 --> 00:31:59,876 Y nunca volvió. 513 00:32:04,943 --> 00:32:07,442 Me perdiste, Dale. 514 00:32:07,443 --> 00:32:09,575 Nadie ha visto ni oído nada de Joe MacMillan. 515 00:32:09,576 --> 00:32:11,408 en más de un año. 516 00:32:11,409 --> 00:32:13,008 Incluso presentamos informes policiales. 517 00:32:13,009 --> 00:32:14,942 Hasta que nos enteramos de que estaba trabajando para usted, 518 00:32:14,943 --> 00:32:18,975 Creímos lo peor, pero aquí estamos. 519 00:32:18,976 --> 00:32:21,075 Es un producto dañado, John. 520 00:32:21,076 --> 00:32:24,342 Ojalá hubiera podido advertirte, pero ahora puede que sea demasiado tarde. 521 00:32:24,343 --> 00:32:27,308 ¿Cómo es eso? 522 00:32:27,309 --> 00:32:31,176 Estoy aquí con Rebecca Taylor, nuestra asesora legal interna. 523 00:32:33,343 --> 00:32:36,212 Hola, Juan. 524 00:32:36,213 --> 00:32:38,420 Tenemos un problema. 525 00:32:50,643 --> 00:32:52,810 —Ustedes dos… siéntense. [la puerta se cierra] 526 00:32:55,310 --> 00:32:56,675 Este es Nathan Cardiff. 527 00:32:56,676 --> 00:32:58,342 Él es dueño de la empresa que destruiste. 528 00:32:58,343 --> 00:33:00,542 Acabamos de terminar con una mandíbula de dos horas y media 529 00:33:00,543 --> 00:33:01,975 con el equipo legal de IBM, 530 00:33:01,976 --> 00:33:03,675 incluido su antiguo jefe, Dale Butler. 531 00:33:03,676 --> 00:33:05,143 Oh sí ? ¿Cómo está? 532 00:33:06,976 --> 00:33:09,109 Oh, lo está haciendo bastante espléndido. 533 00:33:09,110 --> 00:33:12,009 dado el hecho de que Big Blue es voy a liquidar esta empresa 534 00:33:12,010 --> 00:33:15,109 por una suma de varias docenas millones de dólares en daños legales 535 00:33:15,110 --> 00:33:17,775 porque dos niños idiotas a nuestro servicio 536 00:33:17,776 --> 00:33:19,975 decidió copiar su producto estrella. 537 00:33:19,976 --> 00:33:21,742 Señor, esa no era la idea. 538 00:33:21,743 --> 00:33:23,109 Hicimos esto únicamente por nuestra cuenta. 539 00:33:23,110 --> 00:33:24,222 Resulta que eso no importa... 540 00:33:24,223 --> 00:33:27,881 Y, créanme, intentamos darles de comer a los lobos, muchachos. 541 00:33:27,882 --> 00:33:30,081 Pero como MacMillan trabajaba en IBM 542 00:33:30,082 --> 00:33:32,315 y ustedes dos estaban en nuestro empleo en el tiempo de tu pequeño proyecto, 543 00:33:32,316 --> 00:33:35,181 ese proyecto es nuestro ahora, para bien o para mal. 544 00:33:35,182 --> 00:33:36,948 Peor aún, en este caso. 545 00:33:36,949 --> 00:33:39,815 Butler y esa mujer Taylor vendrán aquí mañana. 546 00:33:39,816 --> 00:33:42,648 Señor, ¿cómo diablos se enteró IBM de esto? 547 00:33:42,649 --> 00:33:44,816 Les dije. 548 00:33:46,616 --> 00:33:48,948 Ey ! Ey ! 549 00:33:48,949 --> 00:33:50,495 ¿Así es como se les fuerza la mano? 550 00:33:50,496 --> 00:33:51,475 ¿Llamas a IBM? 551 00:33:51,476 --> 00:33:52,842 Dejen que todos se calmen. 552 00:33:52,843 --> 00:33:54,515 Esto es exactamente lo que mi esposa... 553 00:33:54,516 --> 00:33:56,826 Joe, mírame. No soy como tú, ¿vale? 554 00:33:56,827 --> 00:34:00,129 Tengo esposa, hijos, una hipoteca, ¿vale? 555 00:34:00,130 --> 00:34:03,596 Estaba bien hasta que tiraste ese estúpido artículo en mi cara y me dio algunos... 556 00:34:03,597 --> 00:34:05,329 Qué ? ¿Qué te di, Gordon? 557 00:34:05,330 --> 00:34:08,763 —Oh, vete al infierno, Joe. - Bien ! ¡Enojate, enojate! 558 00:34:08,764 --> 00:34:11,063 Siente algo, como lo sentiste en ese garaje, 559 00:34:11,064 --> 00:34:14,163 porque sólo así conseguiremos lo que queremos. 560 00:34:14,164 --> 00:34:16,896 – No existe un “nosotros”, Joe. — Ahora lo hay. 561 00:34:16,897 --> 00:34:19,896 Estuve en COMDEX hace dos años. 562 00:34:19,897 --> 00:34:24,329 Vi la demostración de Symphonic. Se adelantó a su tiempo. 563 00:34:24,330 --> 00:34:27,629 Eso fue entonces, esto es ahora… y dentro de un año, 564 00:34:27,630 --> 00:34:30,096 me lo vas a agradecer. Eres un constructor, Gordon. 565 00:34:30,097 --> 00:34:32,796 No, no lo soy, ¿vale? Ya no. 566 00:34:32,797 --> 00:34:35,342 Está bien ? Métete eso en la cabeza. 567 00:34:42,530 --> 00:34:44,564 Ey. 568 00:34:47,230 --> 00:34:49,864 - Sí. - Sí. 569 00:34:51,864 --> 00:34:54,063 Supuse que necesitabas un descanso. 570 00:34:54,064 --> 00:34:55,829 Joanie: — ¡Papá, lo arreglaste! 571 00:34:55,830 --> 00:34:58,063 Sí, bueno, enciéndelo. 572 00:34:58,064 --> 00:35:01,563 [el juguete emite un pitido] Hola, Joanie. 573 00:35:01,564 --> 00:35:04,063 ¿Cómo conseguiste que dijera mi nombre? 574 00:35:04,064 --> 00:35:06,137 Bueno, lo programé. 575 00:35:06,138 --> 00:35:08,096 Ahora deletréame algo. 576 00:35:08,097 --> 00:35:10,162 [ambos se ríen] 577 00:35:10,163 --> 00:35:14,596 Voz electrónica: — D-A-D-D-Y. 578 00:35:14,597 --> 00:35:16,497 ¿Qué es ese hechizo? 579 00:35:21,963 --> 00:35:24,162 [platos ruidosos] 580 00:35:24,163 --> 00:35:27,829 Mira, he sido horrible. 581 00:35:27,830 --> 00:35:30,630 Lo lamento. 582 00:35:32,297 --> 00:35:34,562 Sé que crees que necesitas esto. 583 00:35:34,563 --> 00:35:38,129 Y sea lo que sea, estoy bastante seguro de que no puedo detenerte. 584 00:35:38,130 --> 00:35:42,396 Sí, lo sé. Ya lo dejé, ¿vale? 585 00:35:42,397 --> 00:35:48,129 Las computadoras, mi trabajo… nada de eso importa. 586 00:35:48,130 --> 00:35:50,697 No sin ti. 587 00:36:05,097 --> 00:36:06,997 Constrúyelo. 588 00:36:08,330 --> 00:36:11,329 Sea lo que sea lo que estés soñando, constrúyelo. 589 00:36:11,330 --> 00:36:15,397 Sé que puedes hacerlo genial. 590 00:36:19,163 --> 00:36:21,796 Pero aquí está el trato. 591 00:36:21,797 --> 00:36:24,863 Quieres asociarte con Joe MacMillan... 592 00:36:27,397 --> 00:36:30,129 Entonces te asociarás conmigo y con esta familia. 593 00:36:30,130 --> 00:36:32,696 Sí. 594 00:36:32,697 --> 00:36:34,430 Trato. 595 00:36:41,409 --> 00:36:43,206 ¿Por qué no podemos despedir a estos idiotas? 596 00:36:43,207 --> 00:36:44,806 Porque entonces perderás esta demanda. 597 00:36:44,807 --> 00:36:46,406 Despídelos, deja de lado su trabajo, 598 00:36:46,407 --> 00:36:47,906 esencialmente estás admitiendo tu culpa. 599 00:36:47,907 --> 00:36:50,006 Bien, ¿cuál es la solución, Barry? 600 00:36:50,007 --> 00:36:51,673 Legitimamos el proyecto. 601 00:36:51,674 --> 00:36:53,673 - Qué ? — Ve por el otro lado. 602 00:36:53,674 --> 00:36:55,673 Decimos Cardiff Electric como empresa 603 00:36:55,674 --> 00:36:57,573 ha estado persiguiendo el desarrollo de PC todo el tiempo. 604 00:36:57,574 --> 00:36:59,173 No veo cómo diablos eso resolvería nada... 605 00:36:59,174 --> 00:37:01,006 Tomas los hallazgos de Clark en el chip BIOS, 606 00:37:01,007 --> 00:37:03,273 Le dices a un ingeniero que construya un unidad que opera y realiza 607 00:37:03,274 --> 00:37:05,973 exactamente de la misma manera, pero tú No le digas cómo hacerlo. 608 00:37:05,974 --> 00:37:07,673 Demonios, no creo que tengamos un solo ingeniero. 609 00:37:07,674 --> 00:37:09,306 capaz de construir un BIOS desde cero 610 00:37:09,307 --> 00:37:11,473 aparte de “Sonny Bono” por aquí. 611 00:37:11,474 --> 00:37:14,173 Y no puedes usarlo ni a él ni a ningún otro. ingeniero que empleamos actualmente. 612 00:37:14,174 --> 00:37:18,040 — ¿Entonces tenemos que contratar? — Sí, alguien que no nos conoce ni a nosotros ni a IBM. 613 00:37:18,041 --> 00:37:20,373 y ciertamente no ha visto el contenido de esta carpeta. 614 00:37:20,374 --> 00:37:22,506 Básicamente, toda la ley estipula 615 00:37:22,507 --> 00:37:25,206 es que no puede participar en la creación real del chip. 616 00:37:25,207 --> 00:37:27,140 —Y no podemos despedirlos. Barry: — No, no ahora mismo. 617 00:37:27,141 --> 00:37:30,873 Entonces, ¿saldremos de esto construyendo un clon de PC? 618 00:37:30,874 --> 00:37:33,806 ¿Ésta es tu brillante idea para salvarnos el pellejo, Barry? 619 00:37:33,807 --> 00:37:36,140 ¡Por Dios, hombre! 620 00:37:36,141 --> 00:37:38,473 No. 621 00:37:38,474 --> 00:37:42,074 En realidad, era de MacMillan. 622 00:37:48,674 --> 00:37:51,206 Hijo de puta. 623 00:37:51,207 --> 00:37:53,106 Ahora, ¿por qué no me dijiste esto ayer? 624 00:37:53,107 --> 00:37:55,206 Necesitaba que agotaras tus opciones 625 00:37:55,207 --> 00:37:57,506 para que te lo tomes en serio. 626 00:37:57,507 --> 00:38:00,040 ¿Sabes cuántos futuros ¿Estás jugando con esto, hijo? 627 00:38:00,041 --> 00:38:02,282 Al vender software de sistemas, probablemente habría 628 00:38:02,283 --> 00:38:04,040 te hice un par de cientos de miles... 629 00:38:04,041 --> 00:38:08,873 [grita] ¡Escúchame, muchacho! ¡Escúchame! 630 00:38:08,874 --> 00:38:12,606 Admiro tu tenacidad, 631 00:38:12,607 --> 00:38:17,594 pero trazo la línea hacia ti diciendo que me hiciste un favor. 632 00:38:20,741 --> 00:38:23,006 No arruines esto. 633 00:38:23,007 --> 00:38:27,073 Porque en Texas, pones el sustento de un hombre en la línea y no cumples, 634 00:38:27,074 --> 00:38:29,373 no habrá otro trabajo nuevo 635 00:38:29,374 --> 00:38:32,840 porque nadie va a poder para encontrar dónde estás enterrado. 636 00:38:32,841 --> 00:38:35,474 ¿Tienes algo que decir, Gordon? 637 00:38:36,341 --> 00:38:38,406 No, no, señor. 638 00:38:38,407 --> 00:38:40,406 Bosworth: - ¿Adónde vamos? ¿Encontrar a este nuevo ingeniero? 639 00:38:40,407 --> 00:38:43,040 Lo necesitábamos ayer. Legales de IBM Aquí mañana a primera hora. 640 00:38:43,041 --> 00:38:45,173 — Necesito tiempo para examinar a un candidato. Barry: — No tenemos tiempo. 641 00:38:45,174 --> 00:38:47,006 ¿Crees que IBM simplemente está sentada sobre sus traseros? 642 00:38:47,007 --> 00:38:49,640 ¿A quién tenemos ahora mismo, eh? 643 00:38:49,641 --> 00:38:52,274 ¿A quién tenemos ahora? [golpea el escritorio] 644 00:38:55,653 --> 00:38:57,919 Reproduce “Wanna Be Manor” 645 00:38:57,920 --> 00:38:59,619 — ♪ — Terminé en Wannabe Manor — ♪ — 646 00:38:59,620 --> 00:39:02,747 — ♪ — Wannabe Manor, qué lugar para estar — ♪ — 647 00:39:02,748 --> 00:39:06,080 — ♪ — Wannabe Manor, no es para mí… — ♪ — 648 00:39:06,081 --> 00:39:07,381 [flequillo] 649 00:39:08,848 --> 00:39:10,780 — ♪ — Entré por la puerta, oriné en el suelo — ♪ — 650 00:39:10,781 --> 00:39:12,580 — ♪ — Miró al suelo, vio una puta — ♪ — 651 00:39:12,581 --> 00:39:14,413 — ♪ — Las drogas y la suciedad están por todas partes — ♪ — 652 00:39:14,414 --> 00:39:16,913 — ♪ — No se pueden encontrar platos limpios — ♪ — 653 00:39:16,914 --> 00:39:18,780 — ♪ — Si pensabas que tu las pesadillas daban miedo - ♪ - 654 00:39:18,781 --> 00:39:20,613 — ♪ — Espera hasta que conozcas al ho llamado Jeri… — ♪ — 655 00:39:20,614 --> 00:39:23,073 Próximo partido. 656 00:39:23,414 --> 00:39:25,980 — ♪ — Son sus piernas abiertas y su perfume femenino… — ♪ — 657 00:39:25,981 --> 00:39:27,807 — [cuartos de ruido] — ¿Qué diablos? tu tienes 658 00:39:27,808 --> 00:39:29,404 estado encendido durante más de una hora. 659 00:39:29,405 --> 00:39:31,238 Ey. 660 00:39:31,438 --> 00:39:32,472 Ey. 661 00:39:32,473 --> 00:39:34,258 Quita tus manos de mí, hombre. 662 00:39:34,259 --> 00:39:35,644 Estamos recibiendo quejas. 663 00:39:37,559 --> 00:39:40,091 Increíble. Te has ido. 664 00:39:40,092 --> 00:39:42,324 Ir ! 665 00:39:42,325 --> 00:39:43,892 Más tarde, perra espeluznante. 666 00:39:45,892 --> 00:39:48,892 Empleado de Arcade: — ¡Oye! — ¿Qué? 667 00:39:49,092 --> 00:39:52,491 — ¡Ya es suficiente! — ¡Bájame! 668 00:39:52,492 --> 00:39:54,491 - Vamos ! —¡Suéltame! 669 00:39:54,492 --> 00:39:55,991 Ir ! 670 00:39:55,992 --> 00:39:57,392 [grita] 671 00:39:59,059 --> 00:40:01,425 — ¡Fascista! [Las monedas suenan] 672 00:40:03,892 --> 00:40:05,459 Dios. 673 00:40:07,759 --> 00:40:10,325 Oh, Jesús. 674 00:40:11,925 --> 00:40:13,959 No. 675 00:40:15,559 --> 00:40:17,092 ¿Qué? 676 00:40:18,759 --> 00:40:20,525 Excelente. 677 00:40:23,659 --> 00:40:26,425 [clientes charlando] 678 00:40:29,325 --> 00:40:30,558 Sabes que lo jodí, ¿verdad? 679 00:40:30,559 --> 00:40:33,491 Seamos adultos en esto. 680 00:40:33,492 --> 00:40:35,091 Te encanta hablarme con desdén, ¿no? 681 00:40:35,092 --> 00:40:37,391 Mira, hay miles de ingenieros más que podemos contratar. 682 00:40:37,392 --> 00:40:40,391 Preferiblemente uno con el que no te hayas acostado. 683 00:40:40,392 --> 00:40:42,300 ¿Quién eres tú otra vez? 684 00:40:42,301 --> 00:40:45,219 Soy el tipo que descifró el código de arranque en cuatro días. 685 00:40:45,220 --> 00:40:46,158 ¿Qué has hecho? 686 00:40:46,159 --> 00:40:48,319 Ya lo escuchaste... a otros mil ingenieros. 687 00:40:48,320 --> 00:40:50,719 No. 688 00:40:50,720 --> 00:40:52,885 Me necesitas, de lo contrario no estarías aquí. 689 00:40:52,886 --> 00:40:54,985 Qué deseas ? 690 00:40:54,986 --> 00:40:58,022 Quiero que vayas a colgar tu pequeño oportunidad en la cara de otra persona. 691 00:40:58,023 --> 00:40:59,345 Entonces ¿por qué sigues aquí? 692 00:40:59,346 --> 00:41:01,683 Quería ver en qué me equivoqué tanto la primera vez. 693 00:41:01,684 --> 00:41:03,283 Lamento que haya sucedido. 694 00:41:03,284 --> 00:41:05,483 Lamento que te sientas mal por herir mis sentimientos. 695 00:41:05,484 --> 00:41:07,450 pero no te preocupes, no lo hiciste. 696 00:41:07,451 --> 00:41:09,583 No se suponía que fuera personal. Te estaba explorando. 697 00:41:09,584 --> 00:41:12,417 Explorándote para este momento exacto. 698 00:41:12,418 --> 00:41:13,884 - Humph. —No, espera. 699 00:41:15,551 --> 00:41:18,750 Esto es demasiado importante para equivocarse. 700 00:41:18,751 --> 00:41:20,683 “Nadie que importe presta atención”, ¿verdad? 701 00:41:20,684 --> 00:41:22,250 Está bien, deja de venderme. 702 00:41:22,251 --> 00:41:23,917 No te necesito. 703 00:41:23,918 --> 00:41:25,717 ¿Crees que no lo veo? 704 00:41:25,718 --> 00:41:27,283 Esto despega, escribo mi propio boleto, 705 00:41:27,284 --> 00:41:30,617 pero si sale mal, abandonaré la universidad 706 00:41:30,618 --> 00:41:33,083 reparar videograbadoras por 3,25 dólares la hora, 707 00:41:33,084 --> 00:41:35,117 Así que perdóname por sopesar mis opciones. 708 00:41:35,118 --> 00:41:37,183 Ver ? 709 00:41:37,184 --> 00:41:39,051 Ahora estás pensando como un profesional. 710 00:41:42,351 --> 00:41:44,850 ¿Cuánto dinero me darías? 711 00:41:44,851 --> 00:41:48,851 Ingeniero junior, sin experiencia… 20 mil dólares. 712 00:41:50,218 --> 00:41:51,850 Duplícalo. 713 00:41:51,851 --> 00:41:53,883 Mi esposa gana 15 en TI. 714 00:41:53,884 --> 00:41:55,751 Bueno, entonces lo siento por ella. 715 00:41:59,284 --> 00:42:00,818 Entonces ? 716 00:42:02,151 --> 00:42:03,818 ¿Qué será, Joe? 717 00:42:06,084 --> 00:42:09,351 Reproduciendo “Los siete magníficos” 718 00:42:20,351 --> 00:42:22,450 — ♪ — ¡Ustedes! Qué ? — ♪ — 719 00:42:22,451 --> 00:42:24,350 — ♪ — No pares, da todo lo que tengas — ♪ — 720 00:42:24,351 --> 00:42:26,317 — ♪ — ¡Ustedes! Qué ? — ♪ — 721 00:42:26,318 --> 00:42:28,617 — ♪ — ¡No pares, sí! — ♪ — 722 00:42:28,618 --> 00:42:30,383 — ♪ — ¡Ustedes! Qué ? — ♪ — 723 00:42:30,384 --> 00:42:32,817 — ♪ — ¡No pares, sí! — ♪ — 724 00:42:32,818 --> 00:42:34,783 — ♪ — Trabajando por un ascenso, mejor mi puesto — ♪ — 725 00:42:34,784 --> 00:42:36,650 — ♪ — Llevar a mi bebé a la sofisticación — ♪ — 726 00:42:36,651 --> 00:42:38,550 — ♪ — Ella ha visto los anuncios, ella piensa que es lindo - ♪ - 727 00:42:38,551 --> 00:42:40,817 — ♪ — Mejor trabajar duro, vi el precio — ♪ — 728 00:42:40,818 --> 00:42:42,883 — ♪ — No importa eso, es hora de tomar el autobús — ♪ — 729 00:42:42,884 --> 00:42:45,350 — ♪ — Nos pusimos a trabajar y tú eres uno de nosotros — ♪ — 730 00:42:45,351 --> 00:42:47,383 — ♪ — Los relojes van lentos en un lugar de trabajo — ♪ — 731 00:42:47,384 --> 00:42:50,117 — ♪ — Los minutos se arrastran y las horas se sacuden… — ♪ — 732 00:42:50,118 --> 00:42:51,583 Responde honestamente. 733 00:42:51,584 --> 00:42:53,383 Esto es para registro legal. 734 00:42:53,384 --> 00:42:58,683 Las respuestas falsas te ponen en riesgo de cometer perjurio, ¿entiendes? 735 00:42:58,684 --> 00:43:00,817 Lo siento, tienes que responder “sí” o “acepto”. 736 00:43:00,818 --> 00:43:03,051 Cameron: — Oh, sí, lo hago. 737 00:43:06,951 --> 00:43:10,017 Barry: — ¿Alguna vez has intentado desmontar o deconstruir 738 00:43:10,018 --> 00:43:13,117 cualquier producto fabricado por máquinas de negocios internacionales, 739 00:43:13,118 --> 00:43:15,318 ¿Más comúnmente conocido como IBM? 740 00:43:18,784 --> 00:43:21,483 Uh, no, no lo he hecho. 741 00:43:21,484 --> 00:43:23,617 Barry: — ¿Alguna vez has intentado hacer ingeniería inversa 742 00:43:23,618 --> 00:43:26,818 ¿Algún producto o equipo fabricado por IBM? 743 00:43:27,951 --> 00:43:29,750 No, no lo he hecho. 744 00:43:29,751 --> 00:43:31,750 Barry: - ¿Alguna vez has intentó realizar ingeniería inversa 745 00:43:31,751 --> 00:43:35,017 cualquier microchip, microcódigo o cualquier hardware informático 746 00:43:35,018 --> 00:43:38,283 ¿mientras está empleado por una empresa o corporación? 747 00:43:38,284 --> 00:43:40,118 No, no lo he hecho. 748 00:43:42,618 --> 00:43:44,650 Bosworth: - Bueno, bienvenido... 749 00:43:44,651 --> 00:43:50,650 hasta el bote salvavidas más pequeño y con más fugas... 750 00:43:50,651 --> 00:43:53,118 ¿Alguna vez has intentado remar hasta la orilla? 751 00:43:54,951 --> 00:43:57,517 Hice algunos números, se parece a este negocio de PC 752 00:43:57,518 --> 00:44:01,583 nos va a costar más de un par millones de dólares sólo para entrar por la puerta. 753 00:44:01,584 --> 00:44:03,517 Entonces, para alcanzar ese mundo perfecto 754 00:44:03,518 --> 00:44:05,017 donde realmente empezamos a vender cosas 755 00:44:05,018 --> 00:44:06,450 en lugar de huir del hombre del saco, 756 00:44:06,451 --> 00:44:10,517 Habrá algunas reglas. Uno, nada de tonterías. 757 00:44:10,518 --> 00:44:13,217 — Lo siento, ¿qué constituye un toro…? — Lo que sea que yo diga que es. 758 00:44:13,218 --> 00:44:18,150 Dos, ya han pasado horas desde que esto La reunión se realiza hasta que usted muera. 759 00:44:18,151 --> 00:44:22,917 Y tres, sé que no puedo despedir a ninguno de ustedes todavía. 760 00:44:22,918 --> 00:44:25,117 pero eso también significa que no puedes irte, 761 00:44:25,118 --> 00:44:26,583 así que si necesito pisotear la cabeza de uno de ustedes 762 00:44:26,584 --> 00:44:28,483 para sentirme mejor con mi afeitado matutino, 763 00:44:28,484 --> 00:44:32,817 Vaya, tendrás que encontrar una manera de lidiar con eso. 764 00:44:32,818 --> 00:44:35,584 Lo entiendes ? 765 00:44:38,351 --> 00:44:40,650 Entonces, ¿quién es mi jefe o lo que sea? 766 00:44:40,651 --> 00:44:42,050 Ambos:—Yo. 767 00:44:42,051 --> 00:44:43,517 [la puerta se abre] 768 00:44:43,518 --> 00:44:45,584 IBM está aquí. 769 00:44:47,118 --> 00:44:49,050 Escuche, mantenga sus historias claras. 770 00:44:49,051 --> 00:44:51,717 Estarás recitándolos todo el día. 771 00:44:51,718 --> 00:44:53,684 Joe, una cosa más. 772 00:44:57,484 --> 00:44:59,883 Según IBM, has estado en el costado de un cartón de leche 773 00:44:59,884 --> 00:45:01,983 durante aproximadamente un año. 774 00:45:01,984 --> 00:45:05,883 Sí, te contraté. No revisé tus referencias, 775 00:45:05,884 --> 00:45:10,650 Así que, sea lo que sea, hijo, estoy en apuros. 776 00:45:10,651 --> 00:45:13,083 Tú entiendes ? 777 00:45:13,084 --> 00:45:14,751 Sí. 778 00:45:18,284 --> 00:45:22,050 He trabajado aquí durante 22 años. 779 00:45:22,051 --> 00:45:25,484 Ayudé a convertir esta empresa en lo que es. 780 00:45:26,851 --> 00:45:31,017 ¿Y me arrinconaste en mi propia casa? 781 00:45:31,018 --> 00:45:36,871 Nunca… nunca voy a olvidar eso. 782 00:45:38,151 --> 00:45:40,584 Nunca. 783 00:45:41,784 --> 00:45:44,283 Voy a hurgar en tus armarios, muchacho. 784 00:45:44,284 --> 00:45:48,118 Oh, voy a tirar de cada hilo suelto. 785 00:46:11,018 --> 00:46:12,517 - Cómo estás ? Valle. — Qué bueno verte. 786 00:46:12,518 --> 00:46:13,917 Es bueno verte. 787 00:46:13,918 --> 00:46:16,550 John Bosworth, señorita Taylor. Hablamos por teléfono. 788 00:46:16,551 --> 00:46:18,051 Por aquí. 789 00:46:25,984 --> 00:46:28,551 Santa mierda. 790 00:46:32,251 --> 00:46:35,118 ¿Qué intentas demostrar con todo esto? 791 00:47:00,691 --> 00:47:06,635 Subtítulos de awaqeded para: —=«O»=— www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net